АВТОР И ПЕРЕВОДЧИК О СУДЬБЕ СВОЕГО ПОКОЛЕНИЯ

В Республике Казахстан параллельно с Днями Республики Саха (Якутия) проходит VII Евразийская международная книжная выставка-ярмарка «Eurasian Book Fair – 2024», где принимает участие книжное издательство «Айар».

В рамках данного мероприятия в Астане прошла презентация книги известного казахского писателя Алибека Аскарова «Обманутое поколение» в переводе на якутский язык Валерия Луковцева-Дьурустаан.

Отрадно, что в презентации принял участие сам Алибек Аскаров, автор и переводчик встретились лицом к лицу.
Проза Алибека Аскарова привлекла переводчика тем, что герои Аскарова – жители казахского аула похожи на якутских селян по менталитету, образу мышления, поступкам, судьбы братских народов перекликаются и роднят нас.
И в самом деле, истории казахской и якутской молодежи во времена СССР похожи. В Казахстане существовал двухгодичный запрет на поступление в вуз для выпускников сельских школ и их после окончания школы направляли в комсомольско-молодежные чабанские бригады. Факт незаметный для людей, живущих в больших городах. Поручения, исполняемые на уровне местного начальства – это неприметные притеснения беззащитных аульных казахов, без того не избалованных жизнью. И это обернулось серьезным ударом по судьбе целого народа.

Незаметное, но навязчивое притеснение сломало жизнь многим одаренным молодым людям: они не воплотили в жизнь свои мечты, были искусственно оставлены позади прогресса. Как считает Аскаров, в стране неравных возможностей целое поколение лишилось интеллектуальных профессий.

Представители власти, выполнявшие подобные приказы, осознавали происходящее, как и сами деревенские люди. Однако часто, как герой рассказа «Голос из прошлого» Кайбар, знали, что «в это болото, именуемое политикой, ни в коем случае нельзя углубляться, и свои мысли по этому поводу выказывать опасно… И потому он бдителен не только по отношению к другим, но и по отношению к себе в первую очередь». Метафорически главный герой произведений Аскарова и есть та самая человеческая трагедия – тихая, незаметная, глубоко внутренняя, не говорящая лозунгами, громкими голосами.

Ценность личности, способной выстоять, не сломаться и даже двигаться вперед – одна из жизнеутверждающих идей писателя. Его герои открывают нам свое благородство, отступая от правил, установленных властью. Аскаров уверен, что эпоху делают личности, то есть те, кто не теряет человеческого облика даже в нечеловеческих условиях, в атмосфере страха и насилия.

Мимо казахских СМИ это мероприятие не прошло незаметным. Перевод их топового автора на другие языки – событие, которое нельзя оставить без внимания. Сегодня вечером в 20.00 ч. по казахскому времени по АБАЙ-ТВ покажут интервью с переводчиком Валерием Луковцевым-Дьурустаан.

К слову, АБАЙ-ТВ – это первый нишевый культурный телеканал в Казахстане, основная задача которого продвигать и популяризировать достижения казахской культуры.

***
Анжелика МОТОСОВА