Стыдиться ли плохого русского?

В Казахстане набирает популярность стендапер из Якутии, комик Ньургун Атаков. Живет в Алматы, женат на казашке. Не так давно со своим комедийным шоу: «Тюркский разговорник» приезжал в Астану.

Первое впечатление – гордость за его имя, к зрителям вышел не якут Иван Иванов, а человек со своим национальным кодом. То, что дальше произошло, потребовало размышления на не один день.

Вместе с ним выступали астанинские ребята. К сожалению, их имена не запомнила, но если их перечислю по национальности, думаю, не будет большой ошибкой, так как они сами представились как казах, татарин, саха (наш Ньургун) и был еще человек, не относящийся к тюркам – метис, в чьей крови, как он сам отметил, смешалось множество национальностей, но по внешности преобладала африканская кровь, а cам он из России.

Тема выступления – похороны. Ранее они обсуждали кухни, свадьбы, похожие слова у разных тюркских народов, но в тот день говорили именно на эту тему.

Поскольку Ньургун гость, он и был гвоздем программы. Выступление прошло в баре, присутствовало где-то около 70 человек. Все зрители, кроме меня, пришли к человеку, которого хорошо знают и следят за его стримами. Я же пришла из чисто женского, а, может быть, журналистского любопытства.

Тема щепетильная. Татарин и казах много не говорили, балом правил Ньургун, более того, когда шутка шла по острию ножа, казах съеживался и напоминал про юмор без границ. Мне показалось излишним высмеивать традиции других народов на данную тему, поэтому всерьез испугалась за жизнь и здоровье своего земляка. Но все прошло более чем благополучно: то ли я ничего не смыслю в юморе, то ли люди собрались слишком уж продвинуто юморные.

Про наши обычаи Ньургун тоже осветил. О многом из того, что он говорил, я вообще не слышала, хотя росла в сахаязычной среде и базовые ценности как бы знаю. А иной раз он скажет что-то, но не раскрывает тему целиком. К слову, у него плохой русский, но, как ни странно, люди его понимают (или домысливают на свой лад), смеются над его шутками. И вообще казахская публика весьма благосклонна к нему. И это, опять же,  наводит на размышления.

На днях меня кликнули в казахской ветке Фейсбука (*соцсесть, продукт запрещенной на территории РФ и признанной экстремистской компании Мета), где обсуждалось выступление Ньургуна.

На видео комик говорит, что саха не знают своей истории. Понятно, что вырезано из контекста, но получалось, что мы и есть те самые Иваны, не помнящие родства. Меня прямым текстом спросили: действительно ли вы не знаете своей истории? Пришлось отдуваться. Занятие, вам скажу, не из приятных, и такая досада на этого Ньургуна нахлынула, что захотелось ему сказать: если ты не знаешь своей истории, это не значит, что и другие не знают.

Но, бесспорно, в этом парне что-то есть. Завоевать большую аудиторию с нуля в другой стране многого стоит. Но если ты представляешь свою нацию в чужой стране, надо развиваться, изучать глубже историю и хоть иногда ставить себя на место объекта своей шутки.

Например, он не раз говорил «негр» соведущему с африканской внешностью, тот только мотал головой. А раззадоренный Ньургун дополняет, типа, ты не должен обижаться на слово «негр», когда так говорят азиаты. Обидно, когда так говорят белые. Откуда он это взял? Он же не был в его шкуре. Представь, что ты в Африке, все вокруг африканцы, один ты азиат и на тебя говорят, что ты «узкоглазый». Будет ли приятно? Мне нет.

На его странице в Инстаграм (*соцсесть, продукт запрещенной на территории РФ и признанной экстремистской компании Мета)  есть комментарии от земляков: плохо говоришь на русском, что ты нас позоришь? Но у казахов на этот счет иное мнение. Они отделились от нас тридцать лет назад и говорить на чистом русском для них не самоцель, хотя большинство говорит хорошо и грамотно. Гораздо хуже, если ты не знаешь своего родного языка и своей истории, в чем публично ввел их в заблуждение Ньургун про нас, саха.

Насчет плохого русского. Есть у казахов известный комик Турсынбек, который до недавнего времени вообще не знал русский. Когда он стал набирать популярность, решил овладеть русским, чтобы расширить аудиторию. И теперь он выступает с переводчиком, который стоит на сцене сзади него и мгновенно переводит с казахского на русский, когда комик затрудняется. И за очень короткое время Турсынбек заговорил на русском весьма неплохо, скоро переводчик останется без гонорара.

Какой можно сделать вывод? Все-таки у человека, который выступает перед большой аудиторией, тем более в другой стране, должно быть чувство ответственности. Сначала хотя бы глубже изучить предмет своих шуток и постараться вырасти из юмора ниже пояса на несколько сантиметров выше. Весьма вероятно, что примитивный юмор может приесться аудитории. Чтобы этого не случилось, Ньургуну нужно развивать свой кругозор и интеллект. Тонкий интеллектуальный юмор всегда ценится, и он не знает временных ограничений. Не идите на поводу, а ведите за собой аудиторию. Ведь именно так поступают настоящие таланты. Не стоит гнаться за дешевой популярностью.

***

Анжелика МОТОСОВА,

Aartyk.Ru