ҺӨҔҮҤ – пять крепких орешков якутской письменности

В День родного языка и письменности отдадим дань уважения исконно якутским буквам: Ҕ, Ҥ, Ө, Ү, Һ.

Их всего-то пять, пять крепких орешков, дошедших до 21 века. Примечательно, что из них можно сложить слово: «ҺӨҔҮҤ», что в переводе на русский: изумляйтесь, удивляйтесь, восхищайтесь. Поразительно, не правда ли?

Эти пять знаков подчеркивают особенность звучания якутского языка. Буква «Һ» есть во многих языках, в том числе и англосакских, остальные звуки: Ө, Ү, Ҕ, Ҥ тоже присутствуют в европейских языках (не говоря о родственных тюрских), но обозначаются по-другому. Наши лингвисты утверждают, если говорить на французском и английском на якутский манер, то акцент незначителен, чем пытаться говорить на русский манер.

Но какими бы эти пять букв ни были замечательными, в эпоху глобализации и развития социальных сетей, им грозит исчезновение. И в этом виноваты мы сами. Мы не устанавливаем якутский шрифт на своем телефоне (компьютере) и заменяем на искаженную аналогию из русского алфавита. А буква Ҕ с нашей легкой руки постепенно превращается в цифру 5. Между тем, якутские шрифты давно разработаны нашей продвинутой молодежью, которых мы часто обвиняем в русофильстве.

Многие «яблочники» отмахиваются, дескать, на айфоне невозможно установить якутский шрифт. Но это всего лишь отговорка. Как выяснилось, для пользователей айфона разработано аж четыре приложения с якутской клавиатурой, но большинство рекомендует SakhaKey.

На днях узнала, команда творческого объединения «Культура Якутии» инициировала проект создания площадки, посвященной этим самым буквам якутского алфавита. Это будет креативное общественное пространство в центре Якутска, куда может прийти каждый отдохнуть, там же будут проводиться различные мероприятия, посвященные языку и культуре. И место уже выбрали – двор Национальной библиотеки, ведь именно здесь хранятся коллекции книг на языках народов Якутии, а также изданий о Якутии.

Центральное место в пространстве займет арт-объект «ҺӨҔҮҤ», который, как считают инициаторы, станет популярным местом для горожан и гостей столицы. Таким образом, буквы, которые, казалось бы, находятся на грани исчезновения, станут визуальным напоминанием об их необходимости.

Проект одобрен главным архитектором Якутии Ириной Алексеевой, в настоящее время идет поиск спонсоров. К сведению, объекты, отдающие дань национальной письменности есть в Болгарии, Армении, Тыве и др.
Творческое объединение «Культура Якутии» – это объединение творческих людей, которым небезразлично сохранение и развитие традиций народа Саха. Союз образовался в 2020 году, в него входят музыканты, художники, писатели, поэты, фольклористы, культурологи, которые в свободное от основной работы время реализуют различные проекты. О них вы можете почерпать информацию в инстаграм: culture_yakutia.

А ты установил на своем телефоне якутский шрифт? Я – да!

***
Анжелика Мотосова