Александр Жирков Казахстаҥҥа Саха сирин күннэригэр кыттыыны ылла

Казахстан Өрөспүүбүлүкэтин ыҥырыытынан Казахстаҥҥаыытыллыбыт Саха сирин күннэригэр Ил Түмэн аатыттан парламент бастакы вице-спикерэ Александр Жирков кыттыыны ылла. Кини Казахстаҥҥа Астана уонна Алма-Ата куораттарга буолбут тэрээһиннэргэ муус устар 18-21 күннэригэр сырытта.

Казахтар Максим Аммосов туһунан урут биллибэтэх докумуоннары көрдөрдүлэр

Казахстан хоту өттүн олоччу хаппыт улахан халаан уута мэһэйдээн, Саха сирин делегацията 1932-1936 сс. Максим Аммосов үлэлээбит Хотугу-Казахстан уобалаһыгар кыайан сылдьыбата. Ол да буоллар бу уобалас бэрэстэбиитэллэрэ Астана к. буолбут тэрээһиннэргэ бэйэлэрэ анаан кэлэн кыттыыны ыллылар. Ол иһигэр, Александр Жирков көрдөһүүтүнэн, Хотугу Казахстан архыыбын үлэһиттэрэ Максим Аммосов бу уобаласка үлэлээбит кэмнэрин сырдатар хас да олус сэдэх докумуоннары аҕалан көрдөрдүлэр.

Хотугу Казахстан архыыбын докумуоннарын Саха Өрөспүүбүлүкэтин Ил Дархана Айсен Николаев сиһилии билистэ. Александр Жирков архыып директора Сауле Маликованы уонна Петропавловскай к. акиматын кытта кэпсэтиигэ докумуоннар куопуйаларын Саха Национальнай архыыбыгар ыытарга, бу сэдэх докумуоннары кыттыгас үлэ быһыытынан Саха сиригэр бэчээттээн таһаарарга этии киллэрдэ.

Астана уонна Алма-Ата депутаттарын кытта көрсүһүүлэр

Официальнай сырыы чэрчитинэн Александр Жирков Астана куоракка депутаттар Мунньахтарын – Маслихат бэрэссэдээтэлэ Ерлан Каналимовы кытта көрсүһүүтэ буолла. Астана 1998 сылтан – Казахстан Өрөспүүбүлүкэтин киин куората, билигин манна 1,5 мөлүйүөн кэриҥэ киһи олорор. Көрсүһүү түмүгүнэн икки өрүттэр инники өттүгэр хардарыта бииргэ үлэлээһин хайысхаларын чопчулуурга, Астана маслихатын уонна Саха Өрөспүүбүлүкэтин Ил Түмэнин икки ардыгар сөбүлэһии түһэрсэр туһунан Меморандум ылынарга сүбэлэстилэр.

Александр Жирков Астана куоракка Манаас памятнига аһыллыытыгар кытынна

Казахстаҥҥа Саха сирин күннэрэ ыытыллар кэмнэригэр Астана куоракка кыргыз улуу эпическэй айымньытын геройугар Манааска анаммыт пааматынньык – мэҥэ таас туруоруута буолла. Манаас 10-тан тахса м. үрдүктээх сүүнэ пааматынньыгын аһыллыытыгар Казахстан Президенэ Касым-Жомарт Токаев уонна Кыргызстан Президенэ Садыр Жапаров кытыннылар. Икки дойду салайааччылара былыр былыргыттан ыаллыы уонна аймахтыы норуоттар историяларыгар бу урукку өттүгэр буолбатах улахан духовнай уонна политическай суолталаах түгэн буоларын бэлиэтээтилэр.

Мэҥэ тааһы аһыы тэрээһинин кэмигэр Александр Жирков Казахстан уонна Казахстаҥҥа кэлбит Кыргызстан делегацияларын бэрэстэбиитэллэрин кытта көрсүстэ. Бу истиҥ көрсүһүүгэ Манаас туһунан улуу эпическэй айымньы киэҥ ааҕааччыга ананан оҥоһуллубут, Кыргызстан биллиилээх эпосоведа, профессор Бексултан Жакиев бэлэмнээбит нууччалыы текиһэ атын омук тылларыттан аан бастаан сахалыы тылбаастаммыта уонна сахалыы бэчээттэнэн туспа кинигэнэн тахсыбыта бэлиэтэннэ. Александр Жирков казах уонна саха учуонайдара, тыл үөрэхтээхтэрэ билигин саха «Дьулуруйар Ньургун Боотур» олоҥхотун уонна «Кобланды Баатыр» диэн казах аатырбыт эпоһын хардарыта тылбаастыы сылдьалларын иһитиннэрдэ.

Алма – Атаҕа

Салгыы Алма-Ата куоракка кэлэн Александр Жирков Казахстан, Кыргызстан уонна Саха сирин эпическэй айымньылары толорооччуларын көрсүһүүтүн аста. Бэйэтин этиитигэр Александр Николаевич:

«ЮНЕСКО Саха олоҥхотун киһи аймах тылынан бастыҥ уус-уран айымньытынан билиниитэ икки өрүттээх. ЮНЕСКО билиниитэ, бииринэн, сөҕүү-махтайыы бэлиэтэ, оттон иккис өттүттэн – сатаан көмүскээбэтэххэ-харыстаабатахха бу үтүөкэн айымньы сүтэр, умнуллар кутталлаах, оннук сүтүк киһи-аймах бүттүүнүн сүтүгэ буолуоҕа диэн дьиксинии, сэрэтии бэлиэтэ, – диэн эттэ. – Итинник сэрэхэдийии Саха олоҥхотун туһугар эрэ буолбатах, эпическэй айымньылаах атын норуоттар барыларын, ол иһигэр казахтар, кыргызтар, татаардар, башкирдар, алтайдар, туроктар, хакастар – барыбыт иннибитигэр турар. Бүгүҥҥү курдук түмсүүлэр өбүгэлэрбит хаалларбыт ытык кэриэстэрин – мэҥэ тойуктарын харыстаһар суолу бииргэ, сүбэнэн тобуларга көмөлөөх буолаллар», – диэн бэлиэтээтэ.

Итини тэҥэ Алма-Атаҕа Александр Жирков Казахстан Национальнай библиотекатыгар сырытта, бу 7 мөлүйүөнтэн тахса кинигэни мунньан турар сүүнэ библиотека салалтатын кытта көрүстэ, Национальнай библиотека директорыгар Бахытжамал Оспановаҕа библиотекаҕа анаан Саха сиригэр тахсыбыт кинигэлэр хомуурунньуктарын туттарда.

Казахстаҥҥа сырыытын түмүктэниитигэр Александр Жирков Казахстан суруйааччыларын уонна учуонайдарын кытта көрсүһүүтэ буолла. Көрсүһүү кэмигэр Казахстан суруйааччыларын сойууһун бэрэссэдээтэлин бастакы солбуйааччыта Нуржан Куантаевы уонна Казахстан Аль-Фараби аатынан Национальнай университетын профессора эпосовед Анарбай Булдыбаевы кытта саха – казах литературатын, эпическэй айымньылары хардарыта тылбаастаһыы, инники өттүгэр бииргэ айар үлэлэри тэрийии туһунан сүбэлэһии буолла.

***

Ил Түмэн пресс-сулууспата

Парламент Якутии принял участие в Днях Республики Саха (Якутия) в Республике Казахстан

По приглашению руководства Республики Казахстан делегация Республики Саха (Якутия) 18-22 апреля с.г. приняла участие в Днях Республики Саха (Якутия) в Республике Казахстан. В состав делегации, возглавляемой Главой республики Айсеном Николаевым, вошли члены Правительства республики, представители различных ведомств и бизнес-структур, деятели науки, культуры и искусства, писатели. От парламента Якутии в составе официальной делегации принял участие в Днях первый вице-спикер Александр Жирков.

Казахи представили уникальные документы о М.К. Аммосове

В программу Дней первоначально были включены мероприятия в столице Казахстана Астане, Алма-Ате, а также в Северо-Казахстанской области, которой в 1932 – 1936 гг. руководил Максим КировичАммосов. В связи с сильными паводками мероприятия в столице Северного Казахстана г. Петропавловске пришлось отменить.

Однако встреча якутской делегации с представителями Северо-Казахстанской области все же состоялась. К открытию Дней в г. Астану приехала официальная делегация области. По просьбе Александра Жиркова сотрудники Северо-Казахстанского областного архива привезли в Астану уникальные архивные и письменные документы, связанные с казахстанским периодом деятельности М.К. Аммосова.

С материалами архива Северо-Казахстанской области ознакомился Глава Республики Саха (Якутия) Айсен Николаев. Ил Дархан поблагодарил сотрудников архива, руководство Северо-Казахстанского акимата за память о Максиме Аммосове, выразил желание дальнейшего развития связей между областью и нашей республикой. В свою очередь, Александр Жирков провел переговоры с директором архива Сауле Маликовой и руководством акимата г. Петропавловска и согласовал вопрос о передаче копий документов о Максиме Аммосове Национальному архиву Республики Саха и о совместном их издании.

Встреча в маслихате – собрании депутатов столицы Казахстана

В рамках официального визита Александр Жирков встретился с Председателем собрания депутатов – маслихата г. Астаны Ерланом Каналимовым и депутатами маслихата. Население Астаны составляет порядка 1,5 млн человек, в маслихат избраны 34 депутата. В ходе дружеской встречи Александр Жирков и Ерлан Каналимов высказались о расширении сотрудничества между органами представительной власти столицы Казахстана и Республики Саха (Якутия), о необходимости заключения соглашения между парламентом Якутии и маслихатом г. Астаны.

Александр Жирков принял участие в церемонии открытия памятника Манасу в г. Астане

Дни Республики Саха (Якутия) совпали с открытием в г. Астане памятника Манасу – легендарному герою крупнейшего в мире эпического произведения кыргызского народа. Официальная церемония открытия состоялась 19 апреля в г. Астане, на одной из её главных улиц – проспекте Кабанбай батыра, на площади перед зданием Международного университета Казахстана. Это первый памятник Манасу, установленный в Республике Казахстан за всю историю непростых отношений между двумя тюркскими народами.

В церемонии открытия памятника легендарному эпическому батыру приняли участие Президент Республики Казахстан Касым-Жомарт Кемелевич Токаев и Президент Республики Кыргызстан Садыр Нургожоевич Жапаров. Руководители двух государств отметили общность судеб народов Казахстана и Кыргызстана, воспетых еще их предками в великом эпическом наследии, высказались за дальнейшее углубление дружественных связей между братскими народами.

На встрече с представителями общественности Казахстана и делегации Республики Кыргызстан, принявшей участие в церемонии открытия памятника, было подчеркнуто, что перевод на якутский язык сжатого варианта Манаса, созданного профессором Бексултаном Жакиевым, стал первым переводом и первым зарубежным изданием данного текста кыргызского эпоса.

Первый вице-спикер парламента Якутии по этому поводу отметил, что и открытие памятника, и обмен взаимными переводами эпических текстов является частью общих усилий, предпринимаемых братскими народами для сохранения и распространения своего великого наследия.Александр Жирков также сообщил, что усилиями казахских и якутских ученых в настоящее время завершаются взаимные переводы на казахский и якутский языки двух выдающихся памятников эпической культуры народов мира – казахского «Кобланды батыр» и якутского «Дьулуруйар Ньургун Боотур».

В Алма-Ате

Далее, 21 апреля в г. Алма-Ате первый вице-спикер парламента Якутии  открыл официальную часть церемонии «Встречи эпосов мира в Казахстане» с участием якутских исполнителей олонхо. В своем выступлении перед участниками Встречи Александр Жирков отметил, что признание ЮНЕСКО якутского эпоса шедевром изустного нематериального наследия человечества означает прежде всего обеспокоенность и призыв международного сообщества о необходимости дальнейшего приложения усилий по сохранению эпического наследия, которое в силу различных обстоятельств может оказаться перед опасностью исчезновения и забвения.

«Это тревога не только о судьбе якутского эпоса. Тревога за судьбу своего эпического наследия имеется у всех наших народов: казахов и кыргызов, алтайцев и башкиров, тувинцев, турков, хакасов – всех народов – носителей уникального наследия, – подчеркнул Александр Жирков. – Встречи, подобные сегодняшней, призваны помочь нам объединять усилия, дать возможность поиска совместных решений лучшего сохранения и передачи последующим поколениям великого изустного памятника, переданного нашими предками».

Также в Алма-Ате Александр Жирков посетил Национальную библиотеку Республики Казахстан,встретился с руководством этого крупнейшего книгохранилища страны, фонды которого насчитывают свыше 7 млн экземпляров книг и рукописей, созданных с XII века до наших дней. От имени Республики Саха Александр Николаевич передал директору Национальной библиотеки Казахстана Бахытжамал Оспановой серию книг о Якутии, выпущенных республиканскими издательствами.

В завершение официальной поездки в Республику Казахстан Александр Жирков провел встречу с группой писателей, литературоведов и ученых Казахстана, в которой приняли участие первый заместитель председателя Союза писателей Казахстана Нуржан Куантаев,ведущий эпосовед, профессор Казахского национального университета имени Аль-Фараби Анарбай Булдыбаев, другие представители творческой и научной интеллигенции братской республики. Участники встречи обсудили с представителем Якутии организацию ряда мероприятий в области науки, культуры и искусства, взаимного перевода памятников литературы, другие вопросы, связанные с расширением экономических и культурных связей между Республикой Казахстан и Республикой Саха (Якутия).

***

Пресс-служба Ил Тумэна